Неожиданно мой блог оказался в центре внимания румынской прессы. Невинные комментарии к статьям, которые я попытался систематизировать на ЖЖ-шной платформе для своих коллег по работе, были восприняты прессой как
угрозы. 
В этой связи, считаю своим долгом кое-что уточнить в открытом письме автору статьи:
Вниманию господина Сорин Павелеску
Многоуважаемый господин Павелеску,
Как вы это правильно подметили в своей статье, это мой персональный блог и, следовательно, он не имеет ничего общего с официальной позицией компании на которую я работаю. В этом блоге я выражаю свою личную позицию относительно текущих событий, будучи румынским гражданином.
Меня лично удивляет легкость, с которой Вы восприняли как угрозу репортерам БЗИ те несколько слов, которыми я попытался разъяснить своим читателям смысл обсуждаемой статьи. Я бы посоветовал Вам впредь обращаться к авторизованным переводчикам, не имеющих личной заинтересованности, которые смогли бы передать более точный смысл изложенного в том числе и на моем личном блоге, поскольку Ваш перевод в этом случае оказался слишком свободным. В менее свободном переводе, указанный текст означает буквально следующее: «Раскопал таки БЗИ где-то сертификат акционера, в котором указан Росатомстрой. Ну никак не успокоятся ребята (прим: ребята – в данном случае не российские акционеры МЭИ). Выборы видать на носу”. Вы с легкостью заметите что в данном тексте нет угроз, да я и не стал бы каким-либо образом угрожать Вашей редакции.
Что касается Ваших объвинений, озвученных в статье от 11.11.2009, хотел бы уточнить, что по моему мнению это ложная проблема с которой я не ознакомлен. Более того, с момента когда я был выбран спецадминистратором АО Фортус, мною были инициированы многочисленные шаги именно для раскрытия незаконных действий на предприятии, при строгом соблюдении законов применимых в данной ситуации.
Надеюсь, на будущее, мы не увидим больше подобных ляпсусов под вашей редакций.
In atentia Domnului Sorin Pavelescu
Distinse Domunule Pavelescu,
Asa cum ati precizat si in articolul Dvs, acesta este blogul meu personal si, in consecinta, nu are nici o legatura cu pozitia oficiala a societatii la care sunt angajat. Avand calitatea de cetatean roman imi pot expune in acest blog parerea personala asupra unor evenimente cotidiene.
Pe mine personal ma mira usurinta cu care Dvs. ati interpretat drept «o amenintare la adresa reporterilor BZI» cele doua fraze prin care am incerat sa explic cititorilor mei sensul articolului disputat. V-as sugera pentru viitor sa apelati la traducatori autorizati si liberi de orice obligatii, care sa va redea sensul exact al transcriilor si de pe blogul meu personal, itrucat traducerea Dvs. de data aceasta a fost mult prea libera. Intr-o traducere mai putin libera textul respectiv inseamna urmatoarele: “Cei de la BZI au gasit pe undeva certificatul de actionar, in care este trecut Rosatomstroy. Nicicum nu se linistesc baietii (n.p.: baietii – actionarii semnificativ din MEI, altii decat rusii). Se pare ca se apropie alegerile”. Cu usurinta si eleganta se poate observa ca nu exista si nu mi-as permite sa fac vreo amenintare la adresa redactiei Dvs.
Referitor la acuzatiile Dvs. facute in articolul din 11.11.2009 va precizez ca in opinia mea acestea reprezinta o falsa problema de care eu nu am cunostinta. Mai mult, de cand am fost ales administratorul special al SC Fortus am initiat numeroase demersuri tocmai pentru descoperirea ilegalitatilor din societate, cu respectarea stricta a cadrului legal aplicabil in materie.
Sper, pentru viitor, sa nu mai apara asemenea sincope in redactarea articolelor Dvs.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
